หน่วยดับเพลิงพิเศษที่หนึ่ง ตอบด้วย
นี่ผู้กองเจียง ลีเหว่ย จากหน่วยหนึ่ง
ตามรายงาน สถานที่เกิดเหตุเพลิงไหม้เป็นร้านหม้อไฟ
อาคารสูงสามชั้น ไฟลุกลามแล้ว และยังมีคนติดอยู่ในอาคาร
รับทราบ
เมืองปินกัง มณฑลเหลียวอัน ปี ค.ศ. 2017
ศูนย์บัญชาการ ตอบด้วย
- หน่วยหนึ่งอยู่ที่ที่เกิดเหตุแล้ว - รับทราบ หน่วยหนึ่ง
- ในร้านมีวัตถุอันตรายหรือเปล่าครับ - ไม่มีครับ
ผู้กอง ลูกสาวผมอยู่ชั้นบน
- ชั้นไหน ตรงไหนครับ - ชั้นสามครับ ตรงหน้าต่างเลย
- เธอชื่ออะไร - ไฉ่ ไฉ่ครับ ไฉ่ ไฉ่
ช่วยเธอด้วยนะครับ
- ให้ผมเข้าไปเถอะ ผู้กอง - ผมจะนำไปเอง
เอาสายดับเพลิงมาหกเส้น
ฟังทางนี้ หน่วยหนึ่ง เอาสายดับเพลิงมาหกเส้น
เอาเข้าไปข้างในสองเส้น อีกสี่เส้นฉีดคุมเพลิงด้านนอก
ไฉ่ ไฉ่
- ไฉ่ ไฉ่ - ไฉ่ ไฉ่
ไฉ่ ไฉ่
- ผู้กอง ครับผม - ไปทางนั้น
ไฉ่ ไฉ่
เราต้องไปแล้ว ผู้กอง
เร็วเข้า
หยุด
ทางนี้
อุ้มเธอไว้
ไปเร็ว
เยี่ยมมาก
ไฉ่ ไฉ่
ขอบคุณมากนะครับ
ไฉ่ ไฉ่
พ่อ
เด็กดี ลูกไม่เป็นอะไรแล้วนะ
- หม่า เว่ยกั๋ว - ครับ
ไปสำรวจที่เกิดเหตุ
เอาเด็กใหม่ไปด้วย
- พาพวกเขาไปดูว่าที่เกิดเหตุเพลิงไหม้เป็นยังไง - ครับ
ผู้กอง
- ครับผม - รอเดี๋ยว
ระวังตัวด้วย
- อย่าประมาทล่ะ - ครับ ผู้กอง
เหมือนเดิมทุกครั้งเลย
แล้วนายก็ได้หน้าคนเดียว
ส่วนฉันต้องมานั่งเก็บกวาด
ฉันก็อยากช่วยคนเหมือนกันนะ
ขอบคุณนะคะ คุณนักดับเพลิง
ด้วยความยินดีจ้ะ หนูน่ารักจัง
ผู้กองหม่า
ซุน หยาน อย่าขยับ
ไฉ่ ไฉ่
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ผู้กอง
ผู้กอง คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- ผู้กอง - ผู้กอง
ผู้กองครับ ผู้กอง
- ผู้กอง คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ผู้กอง
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไปช่วย ซุน หยาน เข้าไปเร็ว
ไปเร็ว
เร็วเข้า
ไปเร็ว
ซุน หยาน ซุน หยาน
ซุน หยาน
อดทนไว้นะ
- ซุน หยาน - ซุน หยาน
หน่วยดับเพลิงเมืองปินกัง ตัดสินใจปลดเจียง ลีเหว่ย จากการเป็นหัวหน้าหน่วย
ลูกแม่...
ทิ้งแม่ไปแบบนี้ได้ยังไง
จับขาหลังไว้
ขอโทษนะ ขอทางหน่อย ขอบคุณ ขอโทษ
ขอโทษนะ ขอบคุณ
อย่าให้พวกมันหนีไปได้
ใครเป็นคนคุมที่นี่
คนพวกนี้ห่วยจริงๆ
ให้ตายสิ
ดูเหมือนหัวหน้าก็ฝีมือเหมือนลูกน้องเลย
หัวหน้าของพวกคุณเป็นใคร
ผมเอง
หัวหน้าพวกคุณคิดว่าบ้านนอกแบบนี้
เหมาะกับพวกที่ไม่มีใครยอมรับแบบพวกคุณเหรอ
มาสิ มาต่อยผมเลย
ช่างมันเถอะน่า
ไปจับหมูนั่นไป เร็วเข้า
หนึ่ง สอง สาม สี่
หน่วยดับเพลิงพิเศษที่หนึ่ง
ทุกคนในหน่วยต้องมุ่งหน้าสู่ชัยชนะ
แถวตรง
มองซ้าย
ขวาหัน
มองซ้าย
มองตรง
หัวเราะบ้าอะไร
ทำอย่างกับพวกคุณไม่เคยล้มงั้นแหละ
ผู้กอง
เจิง จือ คุณใกล้จะปลดประจำการแล้วใช่ไหม
ครับ ผู้กอง อีกสามเดือน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำตัวเหลาะแหละสินะ
- เปล่าครับ ผู้กอง - มานี่
วิดพื้นหนึ่งร้อยครั้ง
เตรียมตัว
เริ่ม
เจิง จือ
ทุกคนกำลังวิดพื้นกับคุณนะ
ทุกครั้งที่คุณวิดพื้นไม่ทัน
ทุกคนต้องวิดพื้นเพิ่มอีกสิบครั้ง
นี่เป็นความผิดแกเลย
โทษแม่ฉันสิ
เธอบังคับให้ฉันมาเป็นทหาร
ฉันอยากอยู่ในกองกำลังพิเศษ
แต่พวกเขากลับส่งฉันมาอยู่หน่วยดับเพลิง
- หุบปากเถอะน่า - วิดพื้นไป
ที่รัก
กินอาหารก่อนไปสิคะ
พ่อครับ
พ่อ อย่าสูบบุหรี่ต่อหน้าหลานสิ
ถ้าเจียง ลีเหว่ยไม่โดนปลด
แกคิดว่าแกจะได้เลื่อนยศไหม
พ่อผิดหวังเหรอที่ตอนนี้ผมได้เป็นผู้กอง
ดูสิ
ไม่ว่าผมจะประสบความสำเร็จแค่ไหน พ่อก็ไม่เคยชมผม
ดูนี่สิ
มานี่มา
ขอโทษด้วยที่ทำให้พ่อผิดหวัง
- ฉันอุ้มให้เอง - ผมว่าเขาหิวนะ
มานี่มา อย่าร้องไห้สิจ๊ะ
วาล์วเสียอีกแล้วเหรอ
บอกพวกเขาให้เปลี่ยนวาล์วเลย
ให้ผมบอกคนจีนไหม
ไม่ต้องไปคุยกับคนจีน
เราจะเสียเวลาเปล่าๆ
อันตราย เขตหวงห้าม ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต
เรียบร้อย
ใส่สารกำจัดกำมะถันลงไปให้พอดีล่ะ
มันจะกำจัดสารวัลคาไนซ์ออกจากน้ำมันดิบ
ทำให้มันไหลไปตามท่อได้เร็วขึ้น
ถ้าคุณกะปริมาณผิด น้ำมันจะระเบิด
ท่านครับ
- นั่งสิ - ครับ ท่าน
ผมได้รับผลการประเมินสุขภาพจิตของคุณแล้ว
หมอบอกว่า
คุณควรเกษียณจากหน่วย
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นนักดับเพลิง
เมื่อสิบปีก่อน
ตอนที่ผมยังอยู่ในกอง
มีหญิงชราประท้วงเพื่อขอค่าจ้างย้อนหลัง
กระโดดลงมาจากปั้นจั่น
ต่อหน้าต่อตาผมเลย
หลังจากนั้น ทุกครั้งที่ผมเห็นปั้นจั่น
ผมก็ใจหาย
ผมเพิ่งมารู้ทีหลังว่าอาการนั้นคือ...
โรคเครียดหลังเจอเหตุการณ์สะเทือนขวัญ
เป็นอะไรไปคะ
ผมไม่เป็นไร
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่โรงเรียน
ดูลูกชายคุณสิ
เขาดูเหมือนกำลังฉลองตรุษจีนเลย
เวลาคนอื่นฉลองวันหยุด นักดับเพลิงยังคงต้องทำงาน
ไปอยู่กับเขาเถอะ
ไปสิ
ไปเถอะน่า
เอาเลย ลุย
นี่พ่อฉันเอง เขาเจ๋งที่สุด
เขาเป็นนักดับเพลิง เป็นหัวหน้าทีมใหญ่
พ่อนายไม่เจ๋งสักหน่อย
- เขาทำให้คนตายนะ - เขาไม่เคยทำให้คนตาย
พ่อฉันบอกมา
เพื่อนในห้องคนอื่นก็รู้
แต่ครูไม่ยอมให้เราพูด
- พ่อนายทำให้คนตาย - พ่อฉันไม่เคยทำให้ใครตาย
- ไม่เคย - เธอทำบ้าอะไรของเธอ
- อย่าแตะต้องลูกชายผมอีกนะ - เหมี่ยว เหมี่ยว
- ปล่อยพ่อผมนะ ปล่อยเขา - ลีเหว่ย ลีเหว่ย หยุดนะ
ใจเย็นๆ
- ปล่อยเขาสิ - ปล่อยเขา ลีเหว่ย
- ใจเย็นๆ - คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
พ่อครับ พ่อทำให้คนตายจริงหรือเปล่า
เจียง เหมี่ยว
บอกความจริงมาสิ พ่อ
พ่อทำให้คนตายจริงหรือเปล่า
พ่อทำให้คนตายจริงๆ เหรอ
กัปตัน ในแท็งก์ไม่มีอะไรเลย
คุณไม่รู้เหรอว่าแท็งก์แซด มีน้ำมันเต็มแท็งก์หรือครึ่งแท็งก์ บ้าจริง
ผมว่าเราควรรายงานเรื่องนี้นะ
หัวหน้า มาดูนี่สิ
มีบางอย่างผิดปกติ
คุณย่า
ไปโรงพยาบาลเร็ว
ประกาศ
ไฟไหม้ที่แท็งก์เอ 01
หน่วยดับเพลิงตงชาน เตรียมออกปฏิบัติหน้าที่
เร็วเข้า
รีบไปเร็ว
ไปเร็ว
ฮัลโหล
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
หน่วยดับเพลิงพิเศษที่หนึ่ง เตรียมออกปฏิบัติหน้าที่
เกิดเหตุไฟไหม้ที่คลังน้ำมันเมืองปินกัง
ส่งรถควบคุมไปหนึ่งคัน รถฉีดโฟมหนึ่งคัน และรถฉีดน้ำสี่คัน
รายงานจากที่เกิดเหตุระบุว่า เกิดเหตุระเบิดบริเวณแท็งก์น้ำมัน
เราได้รับแจ้งว่าในคลังมีแท็งก์น้ำมันมากกว่า 20 แท็งก์
แท็งก์ใหญ่สุดจุได้ 100,000 ลูกบาศก์เมตร
รถทุกคันโปรดทราบ เราได้รับคำสั่งจากศูนย์บัญชาการ
เกิดเหตุไฟไหม้ที่คลังน้ำมัน
ให้ทุกคนใส่อุปกรณ์ป้องกันครบชุด ตอนอยู่ข้างนอกขอให้ระวังด้วย
เราส่งหน่วยดับเพลิงชุดแรกไปแล้ว
สิบห้าหน่วยจากเมืองกำลังไปที่นั่น เราจะเรียกกำลังเสริมมาเพิ่มหากจำเป็น
ยิ้มให้กล้องหน่อย
ผ่อนคลาย ดีครับ
คุณคะ คุณ
- คุณจะใส่ชุดกลับไปไม่ได้นะ - ไว้ฉันจะมาจ่ายเงินให้
ระวัง
ให้ฉันระวังตัวเองหรือระวังชุด
- หวัง ลู่ - มาเร็ว
ซวยแล้ว แท็งก์น้ำมันระเบิด
เราต้องกลับบ้านแล้ว
เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ที่คลังน้ำมันเมืองปินกัง
สวัสดีค่ะ นี่สารวัตรดับเพลิงหวัง ลู่
บอกให้ผู้จัดการท่าเรือรอฉันก่อน ฉันกำลังไป
"เราจะค่อยๆ ทำไปทีละขั้น"
มันหมายความว่าอะไร
ฉันถามคุณเรื่องอนาคตของเรานะ
- คุณหมายความว่ายังไงที่ว่า "ทีละขั้น" - ผมหมายความว่าให้รอดูไปก่อน
- สวี เสี่ยวปิน - ครับ คุณผู้หญิง
ผมฟังอยู่ครับ
ไปลงนรกซะ
นี่เจียง ลีเหว่ยจากหน่วยตงชาน ขอให้ไปรายงานตัวที่ที่เกิดเหตุเพลิงไหม้
เร็วเข้า
ทุกคน ฟังนะ เรามาถึงที่เกิดเหตุแล้ว
ใส่อุปกรณ์ป้องกันเลย
ให้รถสองคันเตรียมปั๊มน้ำ เอาสายดับเพลิงมาสี่เส้น
ฉีดน้ำสองเส้น ฉีดโฟมสองเส้น
หลีกทางหน่อย นี่หน่วยดับเพลิงพิเศษ
หลีกทางหน่อย
หลีกทางให้หน่วยดับเพลิงพิเศษ
หลีกทางด้วย
นี่ หวัง ลู่
ผม...
หวัง ลู่
ศูนย์บัญชาการ
- เครื่องสูบน้ำเคลื่อนที่อยู่ที่ไหน - สักครู่ค่ะ
เครื่องสูบน้ำเข้าประจำที่แล้ว
หน่วยดับเพลิงเฟิงหลิน
ไป
ไปเร็ว
- วิ่งเลย - ไปเร็ว
เร็วๆ
เร็วเข้า เร่งมือ
- เอาสายลงมาวางเลย - ครับผม
เร่งมือหน่อย
- เร็วเข้า - เร็ว
- ไปเลย - เร็วเข้า
ตามผมมา
ทางนี้
- รถคันที่หนึ่ง เปิดเครื่องสูบน้ำ เดี๋ยวนี้ - รับทราบ
ศูนย์บัญชาการ ตอบด้วย
เครื่องสูบน้ำประจำที่แล้ว ตอนนี้ทุกอย่างทำงานปกติ
เร็วเข้า
เกิดเหตุระเบิดในท่อใต้แท็งก์เอ 01
ทำให้น้ำมันดิบรั่วออกมา
ทำนบกั้นไฟพังลงมาแล้ว และพื้นที่ที่ไม่เท่ากันทำให้ไฟไหลทะลักไป
ศูนย์บัญชาการสั่งให้พวกคุณทุกคน ควบคุมไฟที่ไหลทะลักให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
แล้วดับไฟซะ
เราจะแบ่งที่เกิดเหตุออกเป็นสี่โซน ตะวันออก ตะวันตก ใต้และเหนือ
ผู้ช่วยหัวหน้ากับผมจะเป็นคนบัญชาการ
หัวหน้าหน่วยและรองหัวหน้าสามคน จะรับผิดชอบคนละโซน
หัวหน้าของแต่ละโซนจะนำทีมทุกหน่วยที่อยู่แนวหน้า
ถ้าคนไม่พอให้ปรับเปลี่ยนตามสถานการณ์
ดูให้แน่ใจว่ามีโฟมและน้ำมากพอ
หน่วยป้องกันอัคคีภัยกำลังรวบรวมข้อมูล
ถ้าที่เกิดเหตุมีปัญหา ให้รายงานศูนย์บัญชาการทันที
ครับผม
หลี่ หงเอิน ผู้จัดการทั่วไปของท่าเรือ
มีอะไรจะเพิ่มเติมไหมครับ
ไม่มีครับ
สิ่งที่ผมกังวลตอนนี้ก็คือ...
แท็งก์เอ 01 ที่อยู่ใกล้ไฟมากที่สุด
ตอนนี้มันยังเงียบอยู่
แต่ไฟก็ทำให้มันอุณหภูมิสูงขึ้นเรื่อยๆ
แท็งก์นั้นจุน้ำมัน 100,000 ลูกบาศก์เมตร เส้นผ่าศูนย์กลาง 80 เมตร สูง 20 เมตร
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะทำอะไรได้มากแค่ไหน
แต่ตอนนี้ เราต้องทำให้มันรู้ว่า
เราทำอะไรได้มากแค่ไหน
ครับผม
หน่วยพิเศษ เข้าไปเลย
ครับผม
ฉีดตรงนี้
เอาเลย
เข้าไปเลย
ทางนี้
เข้าไปอีก
ตรงนี้
เข้าไป
ฉีดเข้าไปอีก ทางนี้
ควบคุมไฟที่ไหลทะลักได้แล้ว บริเวณที่ไฟไหม้เริ่มเล็กลง
ดี
มีไฟปะทุจากแท็งก์เอ 01 ค่ะ
บันไดของแท็งก์พังลงมาแล้ว ปั๊มน้ำฉุกเฉินในแท็งก์เสียหาย
ทีมปฏิบัติการทั้งหมด
ไปเอาบันไดสามตอนและเตรียมตะขอโฟมมา ดับไฟบนแท็งก์ให้ได้
บันไดพร้อมแล้ว
พร้อมยืดบันได
เกี่ยวตะขอแล้ว
ใกล้พอแล้ว
ทุกโซนดับเพลิง รอฟังคำสั่งผม
ลงมือ
ทีมปฏิบัติการหนึ่งประจำที่แล้ว
ทีมสอง เตรียมพร้อม
ดึงอีกที
มันจะระเบิด
วิ่งเร็ว
ถอย ถอยเดี๋ยวนี้ มันจะระเบิด
ฟังนะ ออกไปจากที่นี่ซะ ออกไป
ไป หยุดปีนได้แล้ว
ฟังผมนะ แท็งก์กำลังจะระเบิด เราต้องถอย
คุณอาจจะกลัว แต่ผมไม่กลัว
พาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่
- ผมจะไม่เป็นพวกขี้ขลาด - เชื่อผมเถอะ
ช่างมันเถอะ
โอ้โฮ น่ากลัวจัง
พาทุกคนออกไป ช่วยคนที่บาดเจ็บ
ช่วยคนเจ็บ
ไฟ ไฟลามมาแล้ว วิ่ง
ถอยก่อน
ถอยเร็ว
พาทุกคนออกไป
ทุกหน่วย ใช้มาตรการตั้งรับ
พาคนเจ็บออกมา
ถอยเร็ว วิ่ง
ถอยไป
เร็วเข้า
ระวังด้วย
มีผู้ถูกไฟไหม้ที่หน้ารุนแรงมาก
เราต้องรักษาพวกเขาเดี๋ยวนี้
- เอาผ้าก๊อซกับน้ำเกลือมา - อย่าไปแตะมัน
อย่าขยับ คุณจะไม่เป็นอะไร
ผมยังไม่มีแฟนด้วยซ้ำ
- คุณจะมีนะ ไม่ต้องกังวลน่า - มากับผมเดี๋ยวนี้
หน่วยอื่นเป็นวีรบุรุษกันหมด
ดูเขาสิ
เขาเป็นวีรบุรุษ
ส่วนเขา
เขาก็เป็นวีรบุรุษ
แต่คุณบังคับให้เราถอยออกมา
หน่วยตงชานทั้งหมดเป็นพวกขี้ขลาด
ดูเขาสิ
ถ้าหัวหน้าทุกหน่วยเป็นแบบคุณ
เราทุกคนจะตายเปล่า
เหมือนเด็กใหม่ของคุณ
อย่าร้องไห้น่า
อย่าลืมเอายาของพ่อผมไปด้วย
และหนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้
ไม่ต้องรอ ไม่งั้นคุณจะไปไม่ได้ ได้ยินไหม
ทำไมพวกเขาถึงจะไปไม่ได้
ผมจะบอกความจริงกับคุณ
ก่อนที่พนักงานจะปิดวาล์วได้
ศูนย์ควบคุมก็ไฟลุกไหม้แล้ว
วาล์วทั้งหมดในคลังน้ำมันหนึ่ง และวาล์วท่อระหว่างแท็งก์ทั้งหมดยังเปิดอยู่
ที่คุณจะพูดคือน้ำมันทั้งหมดในแท็งก์พวกนั้น
จะไหลเข้าไปที่แท็งก์เอ 01
และออกไปที่ท่อพวกนั้นเหรอ
ใช่ครับ
ไปที่ศูนย์บัญชาการและบอกความจริงพวกเขาเดี๋ยวนี้
ผู้บัญชาการ
วาล์วทั้งหมดระหว่างแท็งก์น้ำมัน ในคลังน้ำมันหนึ่งยังเปิดอยู่
เราตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
- ทำไมตอนที่ผมถามคุณถึงไม่บอกผม - ผม...
ผมนึกว่าคุณจะดับไฟได้เร็ว
แต่ตอนนี้...
แท็งก์เอ 01 ไม่ใช่แท็งก์ที่อันตรายที่สุด
ดูสิ
ที่ที่อันตรายที่สุดตอนนี้ คือโซนแท็งก์สารเคมีที่อยู่อีกฝั่งของถนน
ในนั้นมีสารบรรจุเยอะมาก ทั้งเบนซิน
ไซลีนและ...
ไซยาไนด์
เบนซินเป็นสารไวไฟที่อันตรายที่สุด
มันทำให้ระบบประสาทส่วนกลางชา
หากสูดไซยาไนด์เข้าไปปริมาณมาก คนจะหมดสติได้ภายในไม่กี่วินาที
และสูญเสียการหายใจใน 15 นาที
ถ้าแท็งก์สารเคมีระเบิด...
คนแปดล้านคนในเมืองนี้จะตกอยู่ในอันตราย
เลขาฟาง
หยุดกินได้แล้ว
ฉันเพิ่งเริ่มกินเองนะ
เพื่อนผมบอกว่าเราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้ ลุงเขามีเพื่อนที่ทำงานที่คลังน้ำมัน
เขาบอกว่าการระเบิดกำลังลุกลาม
- คุณพูดจริงเหรอ - ผมจะโกหกคุณทำไม
หยิบของแล้วไปกันเถอะ
- แท็กซี่ - แท็กซี่
- เฮ้ แท็กซี่
ผมจะแจ้งศูนย์นะ
ขึ้นรถไฟใต้ดินแล้วกัน
แม่ครับ ผมจองตั๋วเครื่องบินให้แล้วนะ
รอผมที่บ้าน ผมกำลังจะไปรับ
แหล่งข่าวบอกฉันว่ามีนักดับเพลิง อยู่ที่ที่เกิดเหตุแค่ราวๆ หนึ่งพันคน
และแหล่งโฟมของมณฑลก็ใกล้หมดแล้ว
- ข่าวลือพวกนี้จริงหรือเปล่าคะ - ตอนนี้...
มันจริงที่ว่ามีแค่หน่วยดับเพลิง ของเมืองปินกังที่อยู่ในที่เกิดเหตุ
แต่พวกเขาไม่ได้ผจญเพลิงตามลำพัง
หน่วยดับเพลิงจากหลายเมืองในมณฑล
ก็กำลังมุ่งหน้าไปดับเพลิงเช่นกัน
เด็กชายตัวน้อยบาดเจ็บ
แล้วรถพยาบาลก็มา
ในรถพยาบาล มี...
ฮัลโหล ลีเหว่ย
ที่รัก
บอกลูกเราทีว่า...
พอผมออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
ผมจะไปส่งเขาที่โรงเรียนทุกวัน
เกิดอะไรขึ้นคะ
อย่าถาม คุณก็รู้ว่าผมบอกไม่ได้
นี่ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่ต้องห่วง
เสร็จงานนี้แล้ว ผมจะไปหาคุณ
งั้นคุยกับเหมี่ยว เหมี่ยวหน่อยนะ
ได้
รถปั่นไฟฉุกเฉิน
เว่ย เหลย
เหมี่ยว เหมี่ยว พ่อโทรมาจ้ะ
คุยกับพ่อหน่อยนะ
ทำตัวดีๆ คุยกับเขาสิ
พ่อครับ
ทางแก้เดียวคือปิดวาล์วทั้งสองชุด
ที่เชื่อมต่อจากแท็งก์เอ 01 ไปยังแท็งก์อื่นๆ
มันจะหยุดไฟที่ไหลทะลักไฟไม่ให้ลามไปที่แท็งก์สารเคมี
เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง
เลขาฟาง
เราแค่ต้องส่งคนเข้าไปในนั้น เพื่อเปิดไฟฟ้าที่ใช้ควบคุมวาล์ว
ผมโทรเรียกรถปั่นไฟมาแล้ว
แต่ช่างไฟไม่ยอมเข้าไป
ผมบอกจะให้เงินเขา 200,000 หยวน แต่เขาบอกว่าเขาไม่อยากตายในนั้น
เออใช่ เกือบลืมไป นักดับเพลิงคนหนึ่งคุณบอกว่าเขาจะไปคุยกับช่าง
ผมไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
- คุณทำอะไรของคุณ - อะไรวะนี่
ถอยไป
ปล่อยผมนะ
กลัวตายหรือไง
เขาพูดถูกหรือเปล่าเรื่องผลจากการระเบิด
มันจะแย่กว่านั้นอีก
ตามที่เราประเมิน
ความรุนแรงของสารเคมีระเบิด จะเท่ากับระเบิดปรมาณู 20 ลูก
รวมทั้งฝุ่นสารพิษของเคมี
ถ้าน้ำมันดิบในแท็งก์รั่วลงทะเล
และถ้าควบคุมไฟที่ลามลงน้ำไม่อยู่...
ศูนย์บัญชาการ ตอบด้วย
- นี่เจียง ลีเหว่ย หน่วยดับเพลิงตงชาน - ผมกำลังวางสายไฟ
ช่างเว่ย เหลยกับผมกำลังไปปิดวาล์วที่โซนบี
แล้วเงินล่ะ
แต่คุณต้องจ่ายเงินที่คุณสัญญาจะให้เขา
ได้แน่นอน
หลายปีที่ผ่านมา ผมบอกให้คุณรอคำสั่งผม แต่คุณไม่เคยฟัง
ดูแลเว่ย เหลยให้ปลอดภัยนะ
รับทราบ
เลขาฟาง
ผมแนะนำให้เราขอให้รัฐบาลของมณฑลขอกำลังคน
และอุปกรณ์เพิ่มจากรัฐบาลกลางอย่างเป็นทางการ
ผู้ว่าการมณฑลกับเลขาธิการพรรคประจำมณฑล กำลังเดินทางมาที่นี่
กองทัพอากาศก็จะส่งเฮลิคอปเตอร์มาช่วย
สำหรับพวกคุณทุกคน
สำหรับพวกเราและทุกคนในเมืองนี้
คืนนี้จะเป็นความท้าทายครั้งใหญ่สุดที่เราจะได้เจอ
เหมี่ยว เหมี่ยวเก็บนี่ไปด้วยจ้ะ
เอานี่ไปด้วย
เอายาโรคหืดใส่กระเป๋าข้างไว้ ลูกจะได้หยิบได้ตลอดเวลา
ช่วยแม่คิดหน่อยว่าต้องเอาอะไรไปอีก
- ของของพ่อ - อะไรนะ
นี่เป็นของที่สำคัญที่สุดของพ่อ
เอาไปด้วย
เก็บรักษาไว้ให้พ่อนะลูก
เอาใส่เป้ไว้
ว่าไงนะ
พูดใหม่อีกที
ได้ยินหรือเปล่า
ศูนย์บัญชาการๆ
นี่หม่า เว่ยกั๋วจากหน่วยดับเพลิงพิเศษที่หนึ่ง
ทำไมหน่วยชั้นยอดของเราถึงถอนกำลัง
เราควรจะอยู่ที่แท็งก์เอ 01 เพื่อดับไฟสิ
คุณเป็นใครถึงมาสั่งการผม
ฟังผมนะ
คุณต้องอยู่ที่หน้าแท็งก์สารเคมี และคอยดูแลความเรียบร้อยบริเวณนั้น
ดูแลแท็งก์ให้ปลอดภัยและอย่าขยับแม้แต่นิ้วเดียว
- หน่วยดับเพลิงพิเศษที่หนึ่ง - ครับ
เราจะตรึงกำลังอยู่ตรงนี้ อย่าถอยเด็ดขาด ตรวจสอบอุปกรณ์และทำตามคำสั่ง เข้าใจไหม
ครับผม
เจิง จือ เจิง จือ
- ครับผม - ไม่มีอะไรทำเหรอ
คิดว่ามาทัศนศึกษาหรือไง ไปเอาโฟมมาให้ผม
- ครับผม - ไปสิ
จะไปเดี๋ยวนี้ครับ
วิ่งเลย
สวิตช์แต่ละอันจะคุมวาล์วสี่ตัว เข้าสอง ออกสอง
เราต้องปิดวาล์วทุกตัว
เพื่อไม่ให้น้ำมันไหลเข้าไปในแท็งก์เอ 01
และกันไม่ให้น้ำมันที่ไฟลุกท่วมไหลเข้าไปในแท็งก์อื่น
เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันปิดแล้ว
พอไฟติด
สลักเกลียวจะหมุนอัตโนมัติและปิดวาล์ว
เห็นบนนั้นไหม
- เปิดไฟได้เลย เปิดเลย - รับทราบ
โอเคแล้ว
โฟมจะหมดแล้ว เอาโฟมมาทางนี้อีก
โฟมหมดแล้ว ไปเอามาเพิ่ม
เดี๋ยว
ผมขอสองถังนี้
- ไปเอาถังที่อยู่ด้านโน้น - แล้วจะให้ผมไปที่ไหน
เฮ้ ช่วยที
เร็ว ใครก็ได้ช่วยหน่อย
ได้แล้ว
- มันดูเป็นยังไงบ้าง - ข้างล่างนั่นขยะเยอะมาก
ทำความสะอาดทุกหนึ่งชั่วโมง ให้แน่ใจว่าเครื่องสูบน้ำทำงานตลอด ขึ้นมา
ส่งขยะมาให้ผม
ขึ้นมา
จับไว้แน่นๆ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
โปรดทราบ ผู้ขับขี่ทุกคนบนถนน
เกิดเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่บริเวณท่าเรือ
รัฐบาลได้ส่งรถดับเพลิงจากทั้งมณฑลไปแล้ว
ตั๋วจะราคาเท่าไหร่ ฉันก็ยอมจ่าย
คุณผู้หญิง ผมเองก็อยากเสี่ยงไปที่สนามบิน แต่ใครๆ ก็หนีกันทั้งนั้น
หยุดนะ เหมี่ยว
ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
- คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ - ขอโทษค่ะ ฉันไม่ทันมอง
- ฉันขอโทษ - ช่างเถอะ ไปขึ้นรถไฟใต้ดินดีกว่า
จับมือแม่ไว้
ไปเร็ว อย่าปล่อยมือนะ
เร็วเข้า
อย่าดัน
- อย่าดันสิ - แม่ แม่
แม่ แม่
มีเด็กๆ อยู่ตรงนี้นะ อย่าดัน
เปิดไฟเลย
ถ่ายเซลฟี่กันดีกว่า
ผมคงไม่ได้ทำอะไรแบบนี้อีกแน่
ผมจะได้คุยโม้เรื่องนี้ไปทั้งชีวิต
พอเราปิดวาล์วได้แล้ว
ผมจะคุยโม้ให้คุณเอง
ขอบคุณนะ
เอาละ
ศูนย์บัญชาการ ตอบด้วย ปิดวาล์วของโซนบีแล้ว
เรากำลังไปที่โซนเอเพื่อปิดวาล์วสี่ตัวที่เหลือ
ระวัง
- เหมี่ยว - แม่ครับ
เหมี่ยว เหมี่ยว
ลูกฉัน
หยุดดันลูกฉันซะที
ถอยไปอยู่หลังเส้น ไปอยู่หลังเส้น
เหมี่ยว เหมี่ยว
เหมี่ยว เหมี่ยว เหมี่ยว เหมี่ยว
- แม่จะลงป้ายหน้านะ - แม่
แม่
- ถึงสถานีหน้าแล้วแม่จะกลับมา แม่จะกลับมารับ - แม่
ถึงสถานีหน้าแล้วแม่จะกลับมารับนะ
แม่
ออกไปจากที่นี่
วิ่ง
ช่วยด้วย
ไปเร็ว
ขึ้นไปบนนั้น
ไป
ไฟ ไฟไหม้ขาคุณ
ปล่อยผม
- คุณไปไม่ได้นะ - เราต้องไป
ไม่งั้นเราจะตายตรงนี้
ผมไม่สน คุณต้องปิดวาล์วพวกนั้น
คุณบ้าไปแล้วหรือไง
รถเครื่องปั่นไฟก็ไหม้ไปแล้ว
ถนนก็โดนปิดกั้นหมด
ผมไม่อยากตาย
ถ้าผมจะตาย ผมขอตายกับครอบครัวของผม
ศูนย์บัญชาการ ตอบด้วย เรามาถึงที่เกิดเหตุแล้ว
ขออนุมัติโรยผงแป้งลงไปบนไฟ
อนุมัติ
ผงแป้งมาแล้ว
เฮลิคอปเตอร์กำลังจะโรยผงแป้ง
นักดับเพลิงทุกคนถอยเข้าที่กำบังที่ปลอดภัย
ถอย
หาที่กำบังเดี๋ยวนี้
ไฟทะลักลามมาทางนี้แล้ว
มันกำลังมาทางนี้
- ไฟลามมาทางแท็งก์สารเคมี - ป้องกันพนังไว้และหยุดไฟที่ลามให้ได้
- ป้องกันแท็งก์สารเคมีไว้ให้ได้ - หน่วยดับเพลิงพิเศษที่หนึ่ง
เราจะอยู่ตรงนี้และเราจะสู้จนวาระสุดท้าย
ครับผม
ฉีดเลย
เดินหน้า
ตรงนั้น
เพื่อน...
มากับผมเถอะ
ผมรู้ว่าทางออกอยู่ตรงไหน
ผมพาเราออกไปได้
บางทีเราอาจจะรอดชีวิตออกไปได้
คุณไม่มีลูกไม่มีเมียเหรอ
กลับบ้านแล้วพาพวกเขาออกนอกเมืองเถอะ
ยังมีโอกาสอยู่นะ
นักดับเพลิงก็เป็นคน
มากับผมเถอะ
ได้ยินผมหรือเปล่า
ถ้าที่นี่ระเบิด
เมืองทั้งเมืองก็จะระเบิดนะ
ไปเถอะน่า เพื่อน
เราต้องไปแล้ว
เร็วเข้า
เราต้องไปกันแล้ว
เพื่อน กลับมาก่อน
เพื่อน
ได้ยินผมไหม
ตราบใดที่ผมยังมีชีวิตอยู่
ผมจะจดจำคุณไว้
ถึงเราจะส่งรถปั่นไฟเข้าไปอีกคัน มันก็คงไม่ช่วยอะไร
ดูสิ เลขาฟาง
ไฟไหม้รอบแท็งก์เอ 01 แล้ว
แรงดันน้ำมันสูงเกินไป ในแท็งก์ก็มีน้ำมันอยู่เยอะมาก
ถ้าคุณถามผม...
มันคงจะทนไฟได้อีกไม่นาน
มีแต่เราที่ยืนอยู่ระหว่างประชาชนกับไฟ
เราต้องยืนหยัดต่อไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตามหัวหน้าแต่ละหน่วยมา
ผู้โดยสารทุกท่าน จากเหตุระเบิดที่คลังน้ำมันในเมืองปินกัง
ทางออกทั้งหมดของสถานีนี้ถูกปิด
ขอให้ทำตามคำแนะนำและออกจากสถานี
เปิดประตู มีใครอยู่ในนี้ไหม มีใครอยู่ไหม
เปิดประตู เปิดประตูที
มีใครอยู่ไหม
คุณทำอะไรของคุณ
วางหินลงนะ
วางลง
ลูกฉันอยู่ข้างใน เปิดประตู
- ใจเย็นๆ - เปิดประตูสิ
เจียง เหมี่ยว
เจียง เหมี่ยว เจียง เหมี่ยว
เจียง เหมี่ยว
เจียง เหมี่ยว เหมี่ยว เหมี่ยว
เหมี่ยว เหมี่ยว
เมืองปินกัง หนึ่งในเมืองชายฝั่งที่ใหญ่ที่สุดของจีน ตกอยู่ในวิกฤตแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ถ้ายังควบคุมไฟที่ไหม้น้ำมันไม่ได้เร็วๆ นี้ ฝุ่นสารพิษของมันจะลามไปสู่ประเทศเพื่อนบ้าน
เกาหลีจะเสียหายในแบบที่ไม่อาจซ่อมแซมได้...
การระเบิดก่อให้เกิดกลุ่มควันทรงดอกเห็ด...
เมืองปินกังเป็นหนึ่งในเมืองชายฝั่งที่ใหญ่ที่สุดของจีน...
การระเบิดครั้งที่สองทำให้เกิดการสั่น...
พวกเขาประกาศใช้มาตรการ...
ที่จะดับไฟและรับประกันความปลอดภัยของประชาชน
ยกเลิก
ฉันไม่รู้รายละเอียดค่ะ
กำลังเสริมกำลังเดินทางมา
ขอให้ทุกคนที่อยู่ข้างนอกปลอดภัยครับ
อัตราการเต้นของหัวใจกับความดันโลหิตปกติ
ขาบาดเจ็บสาหัส เตรียมผ่าตัด
ห้องฉุกเฉินผู้ป่วยนอก
ขอทางหน่อย
ขอทางหน่อยค่ะ
ไปเลย
ทำให้เขาอยู่นิ่งๆ อดทนไว้
พวกคุณทุกคน...
ที่เป็นสมาชิกของพรรค
หรือมีพี่น้อง
ก้าวออกมาข้างหน้า
คุณก้าวออกมาทำไม
- ถอยกลับไป - ท่านครับ...
- ผมบอกให้ถอยไป - ท่านครับ
ถอยกลับไป
ภารกิจของคุณคือป้องกันแท็งก์สารเคมี
สมาชิกพรรค นี่คือภาระหน้าที่
คนที่มีพี่น้อง พ่อแม่คุณมีคนดูแลแล้ว
ดังนั้น...
พวกคุณจะเป็นทีมปฏิบัติการ
พูดตามตรงนะ มันเป็นภารกิจพลีชีพ
เข้าไปและปิดวาล์วแท็งก์เอ 01
ถนนไปตรงจุดที่เพลิงไหม้ถูกปิดกั้น
แต่เราจะหาทางใหม่ที่ไม่ถูกปิดกั้น
ท่านครับ
ส่งผมเข้าไปเถอะครับ
ผมเข้าไปในนั้นมาแล้ว
ผมรู้ว่าวาล์วอยู่ตรงไหน
ผมคือคนที่เหมาะที่สุดสำหรับภารกิจนี้ เชื่อผมเถอะครับ
พาคนไปด้วยอีกคน ทีมปฏิบัติการจะพาคุณเข้าไป
ผมอยากให้หน่วยตงชานเปิดทางให้
ผมรู้ว่าพวกเขาทำได้
ส่วนคนอื่นๆ ให้ประจำตำแหน่งไว้
ถ้าคลื่นลูกแรกล้มเหลว
คนที่อยู่ข้างหลังจะต้องเข้าไปทำหน้าที่แทน
ครับผม
เราจะต้องทำสำเร็จครับ
คุณคิดอะไรอยู่
เดาสิ
คุณคิดว่าตัวเองเก่งมากสินะ
นี่
มีบุหรี่ไหม
เราอยู่ที่คลังน้ำมันนะ อยากตายหรือไง
ผมอยากสูบบุหรี่ก่อนจะเข้าไปในนั้น
เถอะน่า
ขอมวนนึง
มันเปียก
เอามวนนี้ไปแล้วกัน
มันเปียกทุกมวนเลย
เอาไฟจุดยังไม่ติดเลย
ไม่ติดเหรอ
ผมจะเข้าไปละนะ
เจียง ลีเหว่ย พอคุณกลับมาเราไปดื่มกันนะ
ตั้งแต่วันนี้ไป
พวกคุณทุกคนสามารถพูดได้อย่างภาคภูมิใจ
ว่าเราคือหน่วยดับเพลิงตงชาน
เราคือหน่วยดับเพลิงตงชาน
พร้อมไหม
พร้อมครับ
- ไปได้ - ครับผม
เหมี่ยว เหมี่ยว
สวัสดีค่ะ คุณเห็นเด็กที่สูงประมาณนี้ไหม
ไปหาเขาเองเถอะ
- เหมี่ยว เหมี่ยว - คุณครับ คุณ
ช่วยผมหน่อยได้ไหม ภรรยาผมกำลังจะคลอด
- ช่วยผมพาเธอไปโรงพยาบาลทีได้ไหม - แต่ฉันตามหาลูกฉันอยู่
- คุณจะหา... - เหมี่ยว เหมี่ยว
คุณจะหาเขาเจอได้ยังไง มันวุ่นวายไปหมด
ผมได้ยินว่ามีคนอยู่ที่โรงพยาบาลเยอะมาก คุณไปถามหาเขาที่นั่นก็ได้
ที่รัก เจ็บจังเลย
ช่วยเราหน่อยนะ
ขอร้อง
ให้ฉันเข้าไป
ฉันมีตั๋ว
ให้ฉันเข้าไป
ฉันมีตั๋วนะ เปิดให้ฉันเข้าไป
ให้ฉันเข้าไป
ขอเข้าไปหน่อย
ตั๋วสามใบสุดท้าย
ฉันจ่ายให้สองเท่าเลย
แท็งก์พวกนั้นจะระเบิดตอนไหน
ตอนแรกพวกเขาบอกว่าอีกครึ่งชั่วโมง
ตอนนี้พวกเขาบอกว่าแท็งก์ระเบิดไปแล้ว
ไม่สบายใจเลย
คุณจ่ายค่าตั๋วไปเท่าไหร่
ฉันทำงานหนักแทบตายเพื่อเก็บเงิน
ฉันบอกแล้วว่าให้ทิ้งเขาไว้
ทุกคนในสถานียังทำเลย
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินนะ
แต่แม่เขาก็ยังทิ้งเขา
- ไม่จริง แม่ผมไม่ได้ทิ้งผม - เห็นไหม
เราต้องทิ้งเด็กนี่ไว้
ไปข้างหน้าอีกนิด
พอ
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
ศูนย์บัญชาการเรียกสวี เสี่ยวปิน หน่วยเฟิงหลิน
รายงานสถานะของเครื่องสูบน้ำมาที่ศูนย์บัญชาการด้วย
- คู่หมั้นของคุณนี่ เสี่ยวปิน - ผมรู้
เธอหงุดหงิดน่ะ
เธออยากให้ผมพูดอะไรดีๆ
หลังแต่งงานผมคงเหลือเงินแค่สองสามร้อยเหรียญ
พูดถึงมันไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร
ถ้าผมอยากให้เธอมีชีวิตที่สบาย ผมก็ต้องทำงานหนัก
พอคุณแก่ขึ้นคุณจะเข้าใจเอง
ศูนย์บัญชาการเรียกสวี เสี่ยวปิน หน่วยเฟิงหลิน
อัพเดตสถานะของเครื่องสูบน้ำด้วย
ศูนย์บัญชาการเรียกสวี เสี่ยวปิน หน่วยเฟิงหลิน นี่อู๋ เฉินกวง
- ได้ยินข้อความแล้วตอบด้วย - ส่งวิทยุมาที
ทราบแล้วเปลี่ยน ศูนย์บัญชาการ
นี่สวี เสี่ยวปิน หน่วยเฟิงหลิน
ผมมัวยุ่งกับการทำความสะอาดเครื่องสูบน้ำ
เครื่องสูบน้ำเคลื่อนที่ทำงานปกติดี
แต่มันเริ่มงอแงนิดหน่อย
ถ้าปรับปรุงมันนิดหน่อยก็น่าจะดีเยี่ยม
แค่นี้นะ
ดูเหมือนไฟนี่ปะทุผิดจังหวะไปหน่อยนะ
- ผู้กอง - ว่าไง
ออกซิเจนของผมจะหมดแล้ว
ของผมมันก็แจ้งเตือนเหมือนกัน
ถอดออกเถอะ
โอเค
ศูนย์บัญชาการ ตอบด้วย
เราทำแบบนี้มา 45 นาทีแล้ว
ทำไมวาล์วถึงยังไม่ปิดอีก
คุณบอกว่ามันปิดได้ภายในสิบนาทีไม่ใช่เหรอ
เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่
ผมก็ไม่รู้
มันไม่เคยถูกปิดด้วยมือมาก่อน
ผมรู้แค่ว่า...
การหมุน 80 ครั้ง
เท่ากับหนึ่งคลิก
และมันต้อง 100 คลิก
ถึงจะปิดวาล์วได้หนึ่งตัว
ทำไมคุณถึงเอาแต่โกหกเรา
ผม...
ผมไม่ได้โกหก
ผมเองก็ยังอยู่ที่นี่ ถูกไหม
ท่าเรือนี้อยู่มาเป็นร้อยปี
มันจะพังตอนที่ผมดูแลมันไม่ได้
ผู้คนมากมายในเมืองพึ่งมันในการหาเลี้ยงชีพ
ถ้าผมบอกคุณทุกอย่าง
ใครจะกล้าเข้าไปดับเพลิง
คุณจะรักษาท่าเรือไว้ได้ยังไง
คุณไม่รู้จักนักดับเพลิงเลยสักนิด
วาล์วแต่ละอัน
ต้องหมุน 8,000 ครั้งถึงจะปิดได้
บ้าเอ๊ย
ผู้กอง
เราจะทำได้จริงๆ เหรอ
ไม่ว่าจะ 8,000...
หรือ 80,000...
หรือ 800,000 เราก็ต้องปิดมันอยู่ดี
อดทนไว้
มานี่ มานั่งก่อน
คุณคะ เปิดประตูให้หน่อยเถอะ
เธอกำลังจะคลอด
- เปิดประตูเถอะนะคะ - ไม่ได้ ไม่มีห้องว่าง ไปที่อื่นเถอะ
- ช่วยเราด้วย เปิดประตูที - ไม่มีห้องว่างแล้ว
- คุณคะ เธอกำลังจะคลอดนะ - ผมรู้
คุณครับ เธอน้ำเดินแล้ว
อดทนไว้นะ
- คุณคะ เธอน้ำเดินแล้ว - ไปให้พ้น
- ช่วยเราด้วย คุณไม่มีแม่เหรอ ไม่มีลูกเหรอ - ผมไม่มีห้องและไม่มีลูกด้วย ไปให้พ้น
คุณคะ
คุณ
ไปกันเถอะ
หนึ่ง สอง สาม
- ทำไม - พวกเขาขึ้นเรือเฟอร์รี่กันหมดแล้ว
ทำไมถึงไม่ให้เราเข้าไป
ทำไมล่ะ ทำไม
อย่าวิ่งหนีล่ะ
ฉันต้องให้พ่อแม่เธอจ่ายค่าตั๋วคืนเรา
เรือเฟอร์รี่เต็มแล้ว ให้พวกเขารอลำถัดไป
ไปกันเลย
- เป็นอะไร เธอเป็นอะไร - เขาเป็นโรคหืดหรือเปล่า
เขาไม่รอดแน่ถ้าเราไม่พาเขาไปโรงพยาบาล
ไม่นะ เรือกำลังจะออกไปแล้ว
ทำไมเรือถึงออกไปแล้วล่ะ
ฟังนะ...
คือ...
เราก็อยู่ที่นี่กันมาทั้งชีวิตแล้ว
ทำไมเราไม่...
อยู่ที่นี่ต่อไป
พาเขาไปโรงพยาบาลกันเถอะ
โอเค
ประชาชนทุกท่าน ขอให้อยู่ในความสงบ
และทำตามคำสั่งของตำรวจ
และไปที่ศูนย์พักพิงของรัฐบาลอย่างเป็นระเบียบ
รัฐบาลประจำมณฑลได้ขอ
กำลังเสริมและเสบียงจากรัฐบาลกลาง
ทางกองทัพก็ส่งกำลังเสริมมา
รัฐบาลกลางสั่งให้ปกป้องชีวิต
และทรัพย์สินอย่างเต็มที่
ผสมคอนกรีตและกันไฟไว้ เร็วเข้า
ขึ้นไป บนนั้น
เดินหน้า ไปเลย
เจิง จือ เจิง จือ
ผมรู้ ไปเอาโฟมมาเพิ่ม
- รีบไปสิ - จะไปเดี๋ยวนี้
ไปเร็ว ไป
อุณหภูมิในแท็งก์เอ 01 สูงขึ้นอีกแล้ว
ฟังทางนี้ ทุกโซนดับเพลิง แท็งก์เอ 01 อาจจะระเบิดอีกครั้ง
ผมสั่งให้ทุกหน่วยย้ายไปทำให้อุณหภูมิในแท็งก์ลดลง
ช่วยประวิงเวลาให้ทีมปฏิบัติการ
ผมว่าวาล์วของผมปิดแล้วนะ
วาล์วนี้ก็ปิดแล้ว
เหลือแค่วาล์วฝั่งตรงข้าม
เราต้องปีนข้ามไป
ครับผม
ไปกันเถอะ
ผู้กอง
จับไว้แน่นๆ นะ
อย่าปล่อยล่ะ
จับไว้
ก้าวระวังด้วย
หมอ หมอคะ
- หมอ - ใครก็ได้ช่วยที
- ทางนี้ - ภรรยาผมกำลังจะคลอด
มากับฉันค่ะ
มาค่ะ หายใจลึกๆ
ใจเย็นๆ
ขอโทษนะคะ คุณเห็นเด็กคนนี้บ้างไหม
เขาสวมหมวกสีแดง เสื้อกั๊กสีน้ำเงิน เขาสูงประมาณนี้
นี่ลูกชายฉัน เจียง เหมี่ยว
ที่นี่มีเด็กเยอะเกินไปค่ะ
ลองเดินหาดูเองได้เลยนะคะ
หมอคะ
ฉันติดอยู่ที่นี่เพราะฉันขยับไปไหนไม่ได้
แต่ทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ
คุณอยากผ่าตัดให้ตัวเองหรือไงครับ
หยุดคิดไปได้เลย
เขาเป็นยังไงบ้าง
- การหายใจและอัตราการเต้นหัวใจเป็นปกติแล้ว - ดี ไม่ต้องกังวลนะ เจ้าหนู
เราขอให้ตำรวจตามหาพ่อแม่เธอแล้ว อีกไม่นานพวกเขาก็จะมารับ
วาล์วสองอันนี้เกือบปิดได้แล้ว
ผู้กอง
ดื่มน้ำก่อนครับ
น้ำโฟมพวกนี้รสชาติแย่มาก
ทำไมคุณไม่บอกผมก่อน
ผู้กอง
คุณได้ยินเสียงนั่นไหม
ฟังสิ
หมอบลง
โอ๊ย
ใครบาดเจ็บไหม มีคนบาดเจ็บหรือเปล่า
ลุกขึ้น ลุกขึ้นเร็ว
- ผมไม่เป็นไร ผู้กอง - ผมก็ไม่เป็นอะไร
เราไม่เป็นไร
ถอยไป ถอย
ทุกคนถอยไป ถอย
ถอยไป ถอย
ถอยเร็ว ถอย
ถอยกลับไป
หน่วยดับเพลิงพิเศษที่หนึ่ง
- รวมพล เราจะสู้กับมัน - ครับ
ไปเลย
- สู้กับมันเลย - ครับผม
ลุย
ไปเร็ว เข้าไปในนั้น
ผู้กอง
- สายดับเพลิงของเราแตก - ของเราก็ด้วย ผู้กอง
ไปอยู่ข้างหลังผม ไปอยู่ข้างหลังผม
ทุกคน
ตามผมมา
- ถึงเราจะตาย เราก็จะตายหน้าไอ้แท็งก์บ้านั่น - ครับ
ผู้กอง สายนี้ก็พังแล้ว
ถอยไป
ผู้กอง
- ผู้กอง - เจิง จือ
เจิง จือ
หาคนมาช่วยที ตามคนมาช่วย
เรียกคนมาช่วย
แจ้งศูนย์บัญชาการและตามคนมาช่วย
ไปตามคนมาช่วย
ทางนั้น
คุณไปผิดทาง เจิง จือ
ทำไมเขาถึงไปผิดทาง
เขาวิ่งหนี
- ไอ้ขี้ขลาด - สารเลว
ไม่ต้องห่วง เราจะไม่เป็นอะไร เราจะรอด
ผมมาแล้ว ทุกคน
เจิง จือ
ลุกขึ้น เจิง จือ
ลุกขึ้นสิ
เจิง จือ
เจิง จือ ลุกขึ้น
ลุก ลุกขึ้นเร็ว
ลุกขึ้น
ลุกสิ
เร็วเข้า เจิง จือ
เจิง จือ
ไปเลย
ไป
ไปตามคนมาช่วย
ไป
ทิ้งเราไว้
ไป
วิ่งไป มันอันตรายเกินไป
ออกไปจากตรงนั้น
ไป เดี๋ยวนี้ รีบไปสิ
ไปเดี๋ยวนี้
ไป
ถอย ถอยไป
ไป ผู้กอง
ออกไปจากตรงนี้
ระวัง เจิง จือ
ผู้กอง ผู้กอง
เจิง จือ เจิง จือ
เจิง จือ
เจิง จือ เจิง จือ
ผู้กอง
เจิง จือ
ทิ้งผมไว้แล้วไปซะ
- ผู้กอง - ปล่อยผม
ทิ้งผมไว้แล้วไปซะ
ปล่อยผม
เจิง จือ
ผู้กอง
เอานี่ให้แม่ผมด้วย
ศูนย์บัญชาการ...
หน่วยดับเพลิงพิเศษที่หนึ่ง...
นักดับเพลิง...
เจิง จือ...
เสียชีวิตแล้ว
ลุกขึ้น
เพื่อนเรา เจิง จือเสียชีวิตแล้ว
ไม่มีใครอยากให้มันเกิดขึ้น
แต่...
ในสายงานของเรา
การเสียสละเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
การต่อสู้ยังไม่จบ
- เราจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้ - ครับ
- หัวหน้าทีมหนึ่ง - ครับ
ไปตรวจดูสายดับเพลิง
ครับผม
- หัวหน้าทีมสอง - ครับ
- ไปตรวจดูโฟม - ครับผม
- เตรียมสู้กับไฟ - ครับผม
ผู้กอง ไฟที่ไหลทะลักกำลังลามมาทางนี้
ผู้กอง ผู้กองครับ
ผู้กอง ผู้กอง
มาช่วยผมที
เข้าไปในนั้นกัน
ไป ไปเลย
เร็วเข้า
เร่งมือหน่อย
ไปเลย
เร็วๆ
เร็วเข้า เร็ว
วาล์วของผมปิดแล้ว
เป็นอะไร
ผู้กอง
ผมว่าผมคงต้องตายที่นี่จริงๆ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไป
ไปเร็ว
วาล์วของผมยังไม่ปิด
เราไป...
เราไปไม่ได้
แท็งก์เอ 01 กำลังจะระเบิด
อีกอย่างนะ
ผมอยากรอดชีวิตกลับบ้าน
พอผมบอกให้คุณวิ่ง คุณวิ่งให้เร็วที่สุดเลยนะ
ผู้กอง
วิ่ง ไปเลย
ออกไปจากที่นี่
วิ่ง ผู้กอง
ผู้กอง
เร็วเข้า
ผู้กอง ผู้กอง
เราทำได้แล้ว
ผู้กอง
ผู้กอง มานี่ ผู้กอง
คุณหลอกผมทำไม
ผู้กอง...
คุณครับ คุณเจอลูกชายหรือยัง
ฉันจะไปดูที่อีกโรงพยาบาลหนึ่ง
สามีฉันบอกว่าจะกลับมาหลังดับเพลิงได้ ฉันต้องให้เขาได้เจอลูกเรา
เหลือแค่แกกับฉันแล้ว
แกไม่สังเกตเหรอ
ว่าฉันกำลังลงโทษแกอยู่
แม่ครับ แม่
ผู้กอง
ผู้กองครับ
ทีนี้เราต้องทำยังไงต่อ
เราจะรอให้มันมาฆ่าเราเหรอ
รอให้มันมาฆ่าเราเฉย ๆ น่ะเหรอ
ผมใกล้จะปลดประจำการแล้ว
ผมตายไม่ได้นะ ผู้กอง ผมตายไม่ได้
ผมไม่อยากตาย
ไม่ต้องกลัว
ผมไม่อยากตาย
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกังวล
ไม่เป็นไรหรอก
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทุกคน
ตั้งแต่วันที่เรามาเป็นนักดับเพลิง
เราเตรียมใจไว้แล้วที่จะพลีชีพ ใช่ไหม
ผมรู้ว่าผมโหดกับพวกคุณ
ผมรู้ว่าบางทีผมก็ร้าย
โดยเฉพาะกับคุณ
และคุณ
แต่วันนี้ผมกล้าพูดกับพวกคุณเลยว่า
ผมโคตรภูมิใจในตัวพวกคุณ
พวกเราแต่ละคน...
ควรจะได้บอกลาครอบครัวของเรา
ถ้าเราตายที่นี่ เราควรบอกให้พวกเขารู้ ว่าเราทำอะไรไปบ้าง
ถ้าพ่อแม่ยังอยู่ ก็บอกพ่อแม่
ถ้าคุณมีลูก
ก็บอกลูก
เอาเลย
แม่ครับ...
ผมอยากกลับบ้านสักสองสามวัน
ผมอยากกินหม้อไฟกับทุกคนที่บ้าน
ผมคิดถึงแม่
แม่ครับ...
อี้หลุนเองครับ
แม่ชอบบ่นไม่ใช่เหรอ
ว่าผมไม่เคยคิดถึงบ้านเลย
แต่ตอนนี้ผมคิดถึงบ้านนะ
ผมอยากกลับบ้านครับ แม่
ผมเหนื่อยมากเลย
เจิง หลง ตาคุณแล้ว
แม่ครับ...
พ่อครับ...
ผมได้ทำสิ่งที่พ่อกับแม่จะภูมิใจแล้วนะ
ถ้าผมไม่รอดกลับไป
จากภารกิจนี้
ผมขอโทษด้วย
ถ้าชาติหน้าเราได้เจอกันอีก ผมจะดูแลพ่อกับแม่แน่นอน
พ่อครับ แม่ครับ...
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ เข้าใจไหม
ผมขอวันทยหัตถ์ดีๆ ให้สักครั้ง
ลูกพ่อ...
นี่พ่อเองนะ
จำได้ไหม
เชื่อฟังแม่ของลูกนะ
เข้าใจไหม
ขอให้โตมาเป็นผู้ชายที่ดีและน่าภูมิใจ
เข้าใจไหม
พ่อครับ...
ผมขอโทษนะครับ
ไปกันเถอะ ทุกคน
ไปลุยกัน
- ถือสายดับเพลิงไว้ - ไปกันเลย
ผู้กอง มันยังไม่มีน้ำ
ช่างมัน ไปย้ายหินมา
ศูนย์บัญชาการ เราไม่มีน้ำ
เราก็ไม่มีน้ำเหมือนกัน
ตรงนี้ไฟเริ่มลามแล้ว
เมืองเปลี่ยนเส้นทางน้ำมาดับไฟหมดแล้ว ไม่มีน้ำเหลือแล้ว
สวี เสี่ยวปิน
ทางเมืองไม่มีน้ำให้แล้ว
เราเหลือแค่เครื่องสูบน้ำเคลื่อนที่ของคุณ ดูให้แน่ใจว่ามันยังทำงาน
นี่สวี เสี่ยวปิน จากหน่วยเฟิงหลิน
ไม่ต้องห่วง ศูนย์บัญชาการ
ตราบใดที่เรายังอยู่ตรงนี้ จะยังมีน้ำต่อไป
ส่งมา
พักก่อน เดี๋ยวผมกลับมา
ระวังไฟที่ไหลทะลักมา อย่าเหยียบมัน
ศูนย์บัญชาการ
ที่แท็งก์สารเคมียังคงไม่มีน้ำ
มันเหมือนการรบทั้งที่ไม่มีกระสุน
กำลังเสริมใกล้มาถึงแล้ว
ยังไงก็ตรึงกำลังไว้ให้ได้ นี่เป็นคำสั่ง
เราไม่กลัวตายตรงนี้หรอก แต่เราจะสู้กับไฟโดยที่ไม่มีน้ำได้ยังไง
เว่ยกั๋ว
นี่ลีเหว่ยนะ
อดทนไว้อีกนิด
ยื้อเวลาให้ผมอีกหน่อย
ได้เลย
ไม่ต้องห่วง เจียง
ผมจะช่วยคุณเอง
เร็วเข้า ขนย้ายหินพวกนี้ไป
ขยะมันเยอะเกินไป
มานี่ เร็วเข้า
เจอนี่ซะ
เจอนี่
เร็วเข้า
อยากได้อีกใช่ไหม จัดไป
เร็ว
เร็วเข้า
ฉันไม่กลัวแกหรอก
อุณหภูมิของแท็งก์สารเคมีพุ่งสูงขึ้น มันจะถึงพิกัดแล้ว
ผู้กอง แท็งก์เริ่มร้าวแล้ว
เราจะอยู่ตรงนี้
เราจะยืนตรงนี้
ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้
และเราจะอดทน
ให้นานที่สุดเท่าที่เราทำได้
ตราบใดที่เรายังอยู่ที่นี่ การต่อสู้จะดำเนินต่อไป
เจิง จือสละชีวิตเพื่อช่วยเรา
เราจะอยู่ที่นี่
เราจะอยู่กับเขา
ครับ
เร็ว
อย่ากะพริบตา อดทนไว้
หน่วยดับเพลิงพิเศษที่หนึ่ง
ทุกคนในหน่วย
ต้องมุ่งหน้าสู่ชัยชนะ
มาเลย
มาสิ เข้ามาเลย
เข้ามา มาเลย
- ผู้กอง น้ำมาแล้ว - ฉีดน้ำให้แท็งก์สารเคมีเย็นลง
เสี่ยวปิน
ศูนย์บัญชาการ...
หัวหน้าหน่วย สวี เสี่ยวปิน...
เสียชีวิตแล้ว
เสี่ยวปิน เสี่ยวปิน เสี่ยวปิน
นี่ รีบไปที่นั่นสิ
สวี เสี่ยวปิน...
เสี่ยวปิน...
ตื่นสิ
ล้อเล่นใช่ไหม
ถ้าฉันล้างตัวให้คุณ...
ถ้าฉันทำความสะอาดตัวคุณ แล้ว...
คุณจะตื่นขึ้นมาใช่ไหม
สวี เสี่ยวปิน ตางั่ง
มันไม่ตลกแล้วนะ
เร็วสิ
แกทำได้แค่นี้เหรอ
แกแพ้แล้ว
ผู้กอง
- ผู้กอง - ผู้กอง
ผู้กองเจียง ลีเหว่ยเสียชีวิตแล้ว
เขาปิดวาล์วแท็งก์เอ 01 ทั้งหมดได้สำเร็จ
ผมสั่งให้ทุกคนมารวมตัวกันและออกไปคุมเพลิงทั้งหมด
ฟังทางนี้ ทุกโซนดับเพลิง
นี่ศูนย์บัญชาการ
รวบรวมทุกอย่างที่มีแล้วลุยเข้าไป
ทุกคน ใช้ทุกอย่างที่มีสู้กับมัน
ครับผม
มันจบแล้ว เราชนะ
เราดับไฟได้แล้ว
ผู้กอง ดื่มน้ำก่อนสิ
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
คุณคิดว่าตัวเองเก่งมากสินะ
ตอนนี้เหมี่ยว เหมี่ยวสูงแค่ไหนแล้ว ประมาณนี้ไหม
สูงกว่านั้น
สูงกว่านั้นเยอะ
นั่นแหละ
สูงเท่านี้เหรอ
คุณต้องตามให้ทันแล้วล่ะ
ผม...
อ๋อ เออใช่ ลูกคุณเพิ่งคลอดนี่
คือ...
ผมแค่อยากมีชีวิตอยู่เพื่อให้ได้เจอภรรยากับลูกอีก
พ่อ...
ไง หนุ่มน้อย
ทำไมงอแงจัง
ไปกินข้าวกัน
เหล่าวีรบุรุษ ขอให้ไปสู่สุคติ
หนังเรื่องนี้อุทิศให้กับ เหล่าฮีโร่นักดับเพลิงและหัวหน้าหน่วย
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง